top of page
西暦千年の恐怖と中世美術の造形 ― La peur de l’an mil et les formes de l’art médiéval

西暦千年の恐怖と中世美術の造形 ― La peur de l’an mil et les formes de l’art médiéval

11月2日
読了時間: 4分

日本語


🌿 アンリ・フォション『至福千年』


エミール・マールの後を継ぐかたちでソルボンヌに迎えられ、中世美術史の研究と教育に携わった美術史家アンリ・フォション(Henri Focillon, 1881–1943)。本書『至福千年』は、西暦千年をめぐる「恐怖」という歴史的通念を、宗教思想史と美術史の双方から問い直す著作である。


フォションが問題にするのは、千年紀を前にした人々の恐怖が実在したか否かという単純な二分法ではない。東方と西欧における至福千年説の起源、その不均質で複雑な展開、そしてキリスト教思想史における位置づけ。これらを検証することによって、十世紀から十一世紀にかけての宗教的心性と歴史意識を捉えようとする。


第一章「恐怖の問題」より


至福千年説は根も葉もない、言葉だけのものではない。東方と西欧におけるこの信仰の起源、発展-きわめて不規則である-、キリスト教思想の変遷におけるこの信仰の意味はいかなるものであろうか。この信仰が十世紀のある時期に生きていたのではなかろうか。(中略)一体どうして恐怖の年を西暦千年に限定するに至ったのであろうか、それは一見したところはごく自然に見えるが、実際は不正確なものであるのに。さらにこの信仰が中世の古美術研究において今なおいかなる役割を演じているのであろうか。われわれはこれらの問題に答えてからはじめて客観的にわれわれの本来の主題を分析することが可能になるのである。

アンリ・フォション『至福千年』第一章「恐怖の問題」


神沢栄三訳/みすず書房


フォションの関心は、千年紀を前にヨーロッパ全体が一様な終末の恐怖に包まれたとする、あまりに整然とした歴史像にはない。むしろ、終末論的な信仰がどのような歴史的条件のもとで形成され、地域や時代によっていかなる変容を遂げたのか、その複雑な過程を明らかにすることにある。


そして、この考察は思想史の領域にとどまらない。

宗教的な時間意識はいかに造形へと結実したのか。信仰と歴史意識を背景に、中世の建築や彫刻、とりわけロマネスク芸術の成立と展開をどのように理解すべきなのか。


歴史的通念を疑うことから始まり、宗教思想と造形芸術の関係へと踏み込んでゆく。中世美術を、様式の変遷としてのみ捉えるのではなく、それを生み出した時代の精神と歴史のなかに位置づけるための一冊である。


Français


La peur de l’an mil et les formes de l’art médiéval

Autour de L’An Mil d’Henri Focillon


Henri Focillon (1881–1943), historien de l’art français, succède à Émile Mâle dans le domaine de l’étude de l’art médiéval à la Sorbonne.

Son ouvrage L’An Mil propose de réexaminer, à la croisée de l’histoire des idées religieuses et de l’histoire de l’art, une représentation historiographique profondément ancrée : celle de la peur de l’an mil.


La question posée par Focillon ne se réduit pas à savoir si les hommes de l’époque ont réellement vécu dans l’attente terrifiée de la fin du monde. Il s’agit plutôt d’interroger les origines du millénarisme en Orient et en Occident, les modalités très irrégulières de son développement, ainsi que sa place dans l’évolution de la pensée chrétienne.


À travers cette enquête, Focillon cherche à comprendre les formes de la conscience religieuse et du rapport au temps entre le Xe et le XIe siècle.


Chapitre I — « Le problème de la terreur »


Dans son introduction, Focillon met en question la tendance à réduire les angoisses eschatologiques à une date précise, celle de l’an mil. Il invite à considérer la diversité des traditions, la circulation des croyances et les transformations de la pensée chrétienne, plutôt que de postuler une peur collective et uniforme à l’échelle de l’Occident.

La citation originale de l’édition japonaise de Eizō Kanzawa est reproduite ci-dessus.

Mais l’intérêt de cette réflexion dépasse largement l’histoire des croyances.


Comment une certaine conception religieuse du temps se traduit-elle dans les formes artistiques ? Dans quelle mesure les représentations de la fin des temps, les sensibilités spirituelles et la conscience historique contribuent-elles à notre compréhension de l’architecture et de la sculpture médiévales, notamment de l’art roman ?


C’est précisément dans ce passage de l’histoire des idées à l’histoire des formes que réside l’un des intérêts majeurs de la démarche de Focillon.

Il ne s’agit donc pas seulement de retracer l’évolution des styles, mais de comprendre les formes artistiques dans leur rapport avec les structures intellectuelles, religieuses et historiques de leur époque.


L’histoire de l’art devient ainsi une manière d’interroger la vie spirituelle d’une civilisation.


Références bibliographiques


Henri Focillon, L’An Mil, Paris, Armand Colin, 1952.


アンリ・フォション『至福千年』神沢栄三訳、みすず書房。


Chapitre I : « Le problème de la terreur »

/ 第一章「恐怖の問題」

〒434-0004 静岡県浜松市浜名区宮口655−4

655-4 Miyaguchi, Hamana-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka, 434-0004, Japan

©薫風塾 代表 高井君貴

©Kumpujuku All Rights Reserved.

Representative: Kimitaka Takai

bottom of page