🌬️❄️ 冬物語
📚 シェイクスピア 『冬物語』
エリック・ロメールの「四季の物語」シリーズ。
その第2作にも、同じ題名の映画『冬物語』があります。
シェイクスピア晩年のロマンス劇を下敷きにしたこの映画を観たとき、遠い昔の読書の記憶が蘇りました。
『冬物語』を読んだのは、成城の図書館。改築移転前の建物の、奥まった書棚に、シェイクスピア全集が並んでいました。
小田島雄志先生の訳。その一冊を手に取る感覚は、まるで宝物の棺を開けるようでした。まだ若かった頃の、あの静かな高揚を今も覚えています。
先日、小田島先生のお別れの会が開かれたと知りました。シェイクスピアの言葉を長年にわたり日本語に届けてくださった先生に、あらためて感謝と敬意を捧げます。
今回の写真は坪内逍遥訳の旧版です。時代を隔てた二つの翻訳を思うと、一つの作品が日本語の中で受け継がれてきた歳月にも心を惹かれます。
嫉妬と喪失、長い歳月、そして赦しと再生。
冬を越えた先に訪れる奇跡を描いた物語です。
薫風塾の図書室には、坪内逍遥訳『冬の夜ばなし』、小田島雄志訳『冬物語』、そしてエリック・ロメール監督の映画『冬物語』を配架しています。
ひとつの物語を、異なる時代の翻訳で読み、映画で観る。本との出会いには、ときに人生の一場面そのものが封じ込められている。
私の遠い、冬の記憶。❄️




